诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克诗歌翻译：《往事》及红罂粟花
2020-11-11 18:52:55 来源：
露易丝·；格丽克(Louise Gluck)，1943年出生于纽约，现居马萨诸塞州剑桥市。是美国当代著名女诗人，美国桂冠诗人(2003-2004)，曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、波林根奖等。除了写作，她还是耶鲁大学的英语教授。以下两首诗由流河试译。
红罂粟花
作者：Louise Glü；ck 意译：流河
辽阔之物总缺纤柔之心，及小悲喜
但我有&mdash；&mdash；我的心里住在太阳
为此，我敞开胸襟，献出满腔热血
如同太阳，始终向万物
呈现她的全部
所以，无需惊讶于
我的绽放，为何如此盛大，且决绝
爱我，就深爱吧
爱我，也请爱她们&mdash；&mdash；
因我深信：生而为花，终将凋零
往事
作者：Louise Glü；ck 意译：流河
微光初现，两根松枝
突然现出轮廓
在她们头顶，高耸的白松
嗅到某些气息
风一吹，这气息就愈发浓郁
风一吹，就气息就拨动心弦
仿佛落入某个电影桥段，风吹绳索
敲出零碎的震响
你听到夜莺的鸣叫，还有合唱团的高歌
一只雄鸟，喊着一只雌鸟
你躺在这两棵松树之间
吊床在风中摇曳
周遭都是熟悉的气息
你听到母亲轻声的呼唤
也许，只是风吹草动
当往事穿梭，只有岁月如风
吹拂一切过往
-
诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克诗歌翻译：《往事》及红罂粟花
露易丝·；格丽克(Louise Gluck)，1943年出生于纽约，现居马萨诸塞州剑桥市。是美国当代著名女诗人，美国桂冠诗人(2003-2004)，曾
2020-11-11 18:52
-
大收藏家乾隆帝：收藏眼光好像并不太好
乾隆是一个众所周知的大收藏家，作为一个皇帝，他有着独天得厚的资源，他的收藏之富前无古人后无来者。然而，他的眼光好像并不太好，有
2020-11-11 16:34
-
科技赋能文物保护：让千年海外流失文物魂归故里
天龙山石窟数字复原展推出的线上展览界面。太原市文物局提供 中新网太原8月19日电 （记者 胡健）天龙山石窟数字复原展上线云平台仅20
2020-11-11 15:50
-
清代画家汤贻汾：与方薰、奚冈、戴熙齐名，有“方奚汤戴”之称
清代画家汤贻汾山水画受董其昌影响，承继娄东派传统，后来发展为淡墨干笔皴擦法，枯中见润，自创一格，境界平实。当时与方薰、奚冈、戴
2020-11-11 13:31
-
张宗苍：向皇帝进献画册《吴中十六景》
张宗苍(1686年——1756 年)字默存，今江苏苏州人。师承清代娄东画派的传人黄鼎。擅画山水，代表作有《吴中十六景》等。张宗苍作品(局
2020-11-11 12:47
-
“千古画帝”宋徽宗——超凡卓绝的绘画才能令人称奇
宋徽宗在艺术方面可谓是一代宗师。他天资聪颖，酷好艺术。工书善画，能诗擅词，精通音律，对于金石考古、制瓷饮茶方面也有深入的研
2020-11-11 12:02
